KRReisen /
kleiner Sprachführer
Autorin: Hanna IN
Die förmliche Sprache
Zur besseren Lesbarkeit sind alle "i's" blau gemacht. Sonst könnte man sie nicht mit "l's" verwechseln.
| Begrüßung: | ||
| Guten Tag! | 안녕하세요! | Anyeonghasaeyo! |
| Herzlich Willkommen! | 어서 오세요! | Eoso Osaeyo! |
| Wie geht es dir/Ihnen? | 잘 지내요? | Chal Chineyo? |
| Wir haben uns lange nicht mehr gesehen. | 오랜만이에요. | Oraeman Iaeyo |
| Das tägliche Leben: | ||
| Es ist heiß. | 더워요. | Deowoyo |
| Können Sie mir einen Gefallen tun? / Bitte | 부탁하세요. | Butak Hasaeyo |
| Dankeschön. | 감사합니다 | kamsahamnida |
| Entschuldigung. (Im Sinne von "Es tut mir Leid") | 최성합니다. | Joesonghamnida |
| Entschuldigung. (Wenn man jemand Fremdes anspricht, um z.B. etwas zu fragen) | 실레합니다. | Shillaehamnida |
| Kein Problem; Schon in Ordnung; Gern geschehen; Macht nichts. (1: Wenn sich jemand bei einem bedankt im Sinne von "Gern geschehen" 2: Wenn sich jemand für etwas entschuldigt im Sinne von "Macht nichts") | 괜잖습니다. | Gwaenjansimnida |
| Beim Einkaufen: | ||
| Wie viel kostet das? | 얼마 이에요? | Olma Iaeyo? |
| Das ist teuer. | 비싸요. | Bissayo. |
| Das ist günstig. | 싸요. | Ssayo |
| Das Essen: | ||
| Ich habe Hunger. | 배 고파요. | Bae gopayo. |
| Ich bin satt. | 배 불러요. | Bae bulloyo. |
| Guten Appetit. | 맛있게 드세요. | Mashidgae Disaeyo. |
| Ich werde gut essen (Sagt man als Gast, anstelle von "Guten Appetit") | 잘 먹겠습니다. | Chal Mokgesimnida. |
| Das schmeckt gut. | 맛있어요. | Mashiseuyo. |
| Es ist scharf. | 매워요. | Maewuoyo. |
| Verabschiedung: | ||
| Gehen Sie gut (Sagt z.B. der Gastgeber, wenn er sein Gäste verabschiedet oder wenn man sich in einem Cafe triffst und anschließend getrennte Wege geht) | 안녕히가세요. | Anyeonghi Gasaeyo. |
| Bleiben Sie gut. (Sagt z.B. der Gast zum Gastgeber, der Zuhause bleibt; am Ende von Emails und Briefen) | 안녕히계세요. | Anyeonghi Kjesaeyo. |